PETIT LEXIQUE TRILINGUE

(FRANÇAIS – ESPAGNOL – ANGLAIS) POUR TANGUEROS FRANCOPHONES


Pour aider les tangueros ne parlant que le français, devant participer à l’étranger à des stages, ou comprendre les maestros ne parlant pas ou peu le français, nous proposons une petite synthèse, non exhaustive, des termes fréquemment utilisés lors des cours ou après.

Français Espagnol Anglais
1   Main Mano Hand
2   Epaule hombro Shoulder
3   Tête cabeza head
4   Cou / gorge Cuello / la garganta Neck / throat
5   Doigt Dedo Finger
6   Pouce Pulgar Thumb
7   Poignet Muneca Wrist
8   Coude Codo Elbow
9   Poitrine / tronc Pecho / el tronco Chest / trunk
10 Ventre La barriga o el ventre Stomach , belly
11  Cuisse Muslo Thigh
12  Genou Rodilla Knee
13  Jambe / tibia Pierna  / la tibia Leg  / shin
14  Orteils Dedo del pie Toe
15  Mollet Pantorilla Calf
16  Cheville Tobillo Ankle
17  Pied El pie foot
18  Bassin / hanche Pelvis /  cadera Pelvis / hip
19  Dos Espalda Back
20  Bras Brazo Arm
21  Avant-Bras Antebrazo forearm
Et aussi
Nuque nuca Nape of the neck
Talon talÓn Heel

POUR LES COURS

FRANCAIS ESPAGNOL ANGLAIS
Partie du corps
Buste Torso Chest
Hanche Bassin Caderas  Pelvis Hips, waist
Fesses Gluteos, cola Butt
Talon Talon heel
Pointe Punta Headland of the foot
Métatarses Metatarso o Planta delpié Forefoot
 
 
 
Attitude
Homme Hombre Man
Femme Mujer Woman
Couple pareja Couple
Seul (e) Solo/sola Alone
Changer de partenaire Cambio de pareja Turn / change of partner
Marche Caminata Walk
Equilibre Equilibrio Balance
Connexion Conección Connection
Intention Intención Intention
Poids du corps Peso delcuerpo Weight of the body / body weight
Accélération Aceleración Acceleration
Anticipation Anticipación Anticipate
Marque Marca Mark / stand out
Rythme Ritmo Rythm
Temps Tiempo Step / time
Contre-temps Contra tiempo Setback
Musicalité Musicalidad Musicality
Pause Pausa Pause
Abrazo / étreinte Abrazo Embrace
Ouvert Abierto Open
Fermé Cerrado Closed
Guidage Guiar / conducir Lead
Placer Colocar To place / to put
Relâcher Relajar Release
Fioritures Adornos Flourish
 
 
 
 
        Déplacement    
Mouvement Movimiento Move
Avant Adelante Ahead / in front of
Arrière Atrás Backwards
Milieu Centro, medio Middle, center
Droite Derecha Right
Gauche Izquierda Left
Haut Alto, arriba Up
Bas Bajo, abajo Down, low
Côté lado, costado Beside, on the side
Latéral Lateral, de lado, de costado Lateral, on the side
Accélération Aceleración Acceleration, to go faster
Linéaire Lineal Linear
Sens (de la marche, de rotation) Sentido Direction
Tour Giro Spin
Double tour/ demi tour Doble giro, medio giro Double spin, half spin
Rotation Rotación Rotation
Mouvement Movimiento Move
Avant Adelante Ahead
Arrière Atrás Back
Milieu Centro Middle
Droite Derecha Right
Gauche Izquierda Left
Haut Arriba Up

POUR LE BAL

Circulation Circulación Circulation, movement
Invitation Invitación Invitation
Code Código Code
Cabeceo Cabeceo Cabaceo
Réservée (chaise, table) Reservado Booked
Libre Libre Free
Tanda Tanda Tanda
Cortina Cortina Cortina

POUR LES ACHATS AUTOUR DU TANGO

Robe Vestido Dress
Jupe Pollera Skirt
Chaussures Zapatos Shoes
Pantalon Par de pantalones Trousers
Chemise Camisa Shirt
Ceinture Cinturón Belt
Taille Talle Size
Combien ça coûte ? Cuanto cuesta ? How much is it ?
Serez-vous là demain ? Estaráustedaquimañana ? Will you be there tomorrow ?
A demain Hastamañana See you tomorrow
A tout à l’heure Hastaluego See you later
Hier Ayer Yesterday

Et à venir prochainement POUR LE RESTAURANT, LE BAR ET…